1
00:00:41,588 --> 00:00:44,466
Una película de Carl Th. Dreyer-Produktion

2
00:00:47,094 --> 00:00:50,055
Adaptado libremente del libro.
En un vaso oscuro de]. Sheridan Le Fanu

3
00:00:52,474 --> 00:00:54,434
Escenario: Christen Jul
y Carl Th. Dreyer

4
00:00:56,728 --> 00:00:58,689
Dirección:
Carl Th. Dreyer

5
00:01:00,899 --> 00:01:02,568
Julián Oeste
como Allan Gray

6
00:01:05,279 --> 00:01:08,574
Fotografía: Rudolph Mate
Dirección de arte: Hermann Warm

7
00:01:10,659 --> 00:01:12,828
Música:
Wolfgang Zeller

8
00:01:14,580 --> 00:01:15,789
Sonido: Dr. Hans Bittmann

9
00:01:15,914 --> 00:01:18,208
Director de Diálogos y Editor de Sonido:
Pablo Falkenberg

10
00:01:20,335 --> 00:01:23,005
Grabación de sonido:
Tobis-Klangfilm y Afifa Tonkopie

11
00:01:25,424 --> 00:01:29,428
Las cifras de la película:
Allan Gray - Julian West

12
00:01:29,553 --> 00:01:33,724
El castillo - Maurice Schutz
Giséle - Rena Mandel

13
00:01:33,849 --> 00:01:36,977
Leona - Sybille Schmitz
sus hijas

14
00:01:37,102 --> 00:01:39,187
El médico del pueblo - Jan Hieronimko

15
00:01:39,313 --> 00:01:43,483
La anciana del cementerio -
henriette gerard

16
00:01:43,609 --> 00:01:47,779
El viejo sirviente - Albert Bras
Su esposa - N. Babanini

17
00:01:47,904 --> 00:01:52,075
La enfermera - Jane Mora

18
00:02:00,917 --> 00:02:05,088
Distribución mundial:
Conti Film GmbH, Berlín

19
00:02:10,052 --> 00:02:14,556
Esta es la historia de lo extraño.
aventuras del joven Allan Gray,

20
00:02:15,724 --> 00:02:20,228
quien se sumergió en el estudio
de adoración al diablo y vampiros.

21
00:02:21,521 --> 00:02:26,026
Preocupado por las supersticiones
de siglos pasados, se convirtió en un soñador

22
00:02:27,361 --> 00:02:31,865
para quien la línea entre lo real
y lo sobrenatural se volvió borroso...

23
00:02:33,200 --> 00:02:37,704
Sus vagabundeos sin rumbo
lo guió tarde una noche

24
00:02:39,039 --> 00:02:43,543
a una posada aislada junto al río

25
00:02:44,044 --> 00:02:47,798
en un pueblo llamado Courtempierre.

26
00:03:24,501 --> 00:03:26,670
¿Quién está ahí?

27
00:03:27,963 --> 00:03:30,215
Da la vuelta por ahí.

28
00:04:42,871 --> 00:04:44,706
Buenas noches.

29
00:06:31,855 --> 00:06:34,900
Era una misteriosa noche iluminada por la luna.

30
00:06:35,066 --> 00:06:39,571
Luces y sombras, voces y rostros.
Parecía adquirir un significado oculto.

31
00:06:40,739 --> 00:06:43,867
Allan Gray sintió una fuerza siniestra
descender sobre él.

32
00:06:44,034 --> 00:06:47,495
En vano luchó
el terror que se apoderó de él,

33
00:06:47,662 --> 00:06:51,416
y miedo a cosas que no podía nombrar
acechaba su sueño inquieto...

34
00:07:54,813 --> 00:07:56,731
¿Quién eres?

35
00:08:24,384 --> 00:08:26,011
¡Tranquilo!

36
00:08:45,030 --> 00:08:49,117
¡Ella no debe morir!
¿Tú entiendes?

37
00:09:18,438 --> 00:09:22,942
PARA ABRIR...

38
00:09:24,986 --> 00:09:29,491
A MI MUERTE

39
00:10:26,131 --> 00:10:28,466
¿Qué estaba pasando?

40
00:10:28,633 --> 00:10:31,803
¡Qué terrible secreto!
se estaba desarrollando?

41
00:10:31,970 --> 00:10:35,140
Allan Gray estaba seguro
de una cosa:

42
00:10:35,306 --> 00:10:38,476
Un alma en apuros mortales
estaba pidiendo ayuda a gritos,

43
00:10:38,643 --> 00:10:41,980
y una voz dentro
lo instó a prestar atención a ese llamado.

44
00:14:29,082 --> 00:14:30,708
¡Por eso!

45
00:15:09,163 --> 00:15:11,290
MÉDICO,
MÉDICO

46
00:17:29,136 --> 00:17:30,555
¿Escuchaste eso?

47
00:17:31,514 --> 00:17:33,891
Sí. El niño.

48
00:17:37,562 --> 00:17:38,980
¿El niño?

49
00:17:39,230 --> 00:17:41,440
¡Sí, el niño!

50
00:17:47,572 --> 00:17:51,242
No hay ningún niño aquí.

51
00:18:07,967 --> 00:18:10,761
¡Pero los perros!

52
00:18:13,431 --> 00:18:16,684
no hay niños
o perros aquí!

53
00:18:17,184 --> 00:18:18,603
¿No?

54
00:18:19,895 --> 00:18:21,564
No.

55
00:18:22,898 --> 00:18:24,442
Buenas noches.

56
00:18:26,611 --> 00:18:28,154
Buenas noches.

57
00:20:18,681 --> 00:20:23,060
Siguió las sombras fugaces
y llegó a una gran propiedad

58
00:20:23,561 --> 00:20:27,565
donde se levantó una mansión abandonada
entre árboles centenarios.

59
00:20:27,732 --> 00:20:29,859
Aquí, en reclusión,

60
00:20:30,025 --> 00:20:33,195
con solo sus dos hijas
y algunos sirvientes como compañía,

61
00:20:33,362 --> 00:20:37,533
Vivía el hombre que había aparecido.
a Allan Gray antes en la posada.

62
00:21:30,336 --> 00:21:34,131
Las heridas casi han sanado.

63
00:21:47,478 --> 00:21:49,021
¡La sangre!

64
00:21:50,272 --> 00:21:51,941
¡La sangre!

65
00:22:02,159 --> 00:22:05,663
no te vayas a la cama
hasta que llegue el médico.

66
00:22:57,256 --> 00:23:00,259
¡Abrir! ¡Apurarse!

67
00:23:07,975 --> 00:23:10,269
¡Por el amor de Dios, date prisa!

68
00:23:11,228 --> 00:23:12,813
Ya voy.

69
00:23:13,606 --> 00:23:15,608
¿Qué ocurre?

70
00:23:16,525 --> 00:23:18,360
¿Qué es?

71
00:23:20,404 --> 00:23:22,781
¡Rápido!
¡Están intentando matarlo!

72
00:23:28,454 --> 00:23:30,080
La otra puerta.

73
00:25:42,212 --> 00:25:45,799
Jeanne, enciende las lámparas.
en la biblioteca.

74
00:25:46,633 --> 00:25:50,929
Y tú te quedas con Giséle,
¿oyes?

75
00:26:15,037 --> 00:26:16,914
¿Está muerto?

76
00:26:17,081 --> 00:26:18,582
Sí.

77
00:27:27,734 --> 00:27:30,237
¿No podrías por favor?
¿Quédate aquí con nosotros?

78
00:28:43,727 --> 00:28:45,562
¿A dónde va?

79
00:28:45,938 --> 00:28:47,731
A la policía.

80
00:29:12,673 --> 00:29:14,758
PARA ABRIR
A MI MUERTE

81
00:29:42,786 --> 00:29:45,956
LA EXTRAÑA HISTORIA
DE VAMPIROS

82
00:29:47,124 --> 00:29:51,128
Relatos de muchas épocas y tierras.
hablan de terribles demonios llamados vampiros.

83
00:29:51,295 --> 00:29:55,299
Estos son los cuerpos
y almas de los muertos

84
00:29:55,465 --> 00:29:59,803
cuyas terribles acciones en la vida
negarles el reposo en la tumba.

85
00:29:59,970 --> 00:30:03,640
Bajo la luz brillante
de la luna llena,

86
00:30:03,807 --> 00:30:07,811
se levantan de sus tumbas

87
00:30:07,978 --> 00:30:11,148
chupar la sangre de los niños
y adultos jóvenes

88
00:30:11,315 --> 00:30:15,319
y así prolongar
su existencia sombría.

89
00:30:15,485 --> 00:30:19,197
El Príncipe de las Tinieblas
es su aliado

90
00:30:19,364 --> 00:30:23,869
y les otorga poderes sobrenaturales
entre los vivos y los muertos.

91
00:31:03,450 --> 00:31:07,954
Por la noche estas criaturas
desde el abismo

92
00:31:09,247 --> 00:31:13,752
acechan las moradas de los vivos,

93
00:31:15,087 --> 00:31:19,591
donde siembran muerte y decadencia.

94
00:31:21,760 --> 00:31:26,264
La víctima de un vampiro está condenada
perecer sin esperanza.

95
00:31:28,433 --> 00:31:32,938
Una herida en la garganta,
como por la mordedura de un gato o de una rata,

96
00:31:35,941 --> 00:31:40,445
es la marca de la condenación.

97
00:31:40,612 --> 00:31:43,573
Ni la ciencia médica...

98
00:31:48,453 --> 00:31:50,122
¡Leona!

99
00:31:52,999 --> 00:31:54,334
¿Dónde?

100
00:31:54,501 --> 00:31:56,545
¡Allí, afuera!

101
00:32:08,765 --> 00:32:10,308
¡Apurarse!

102
00:32:10,475 --> 00:32:12,978
¡Leona!

103
00:32:14,604 --> 00:32:16,148
¡Rápido!

104
00:35:09,362 --> 00:35:13,199
Como una plaga,
la lujuria del vampiro infecta a la víctima,

105
00:35:13,366 --> 00:35:16,703
quien esta desgarrado
entre la sed de sangre

106
00:35:16,870 --> 00:35:20,540
y una repulsión desesperada
hacia este anhelo.

107
00:35:20,707 --> 00:35:24,669
El joven inocente
se convierte en vampiro

108
00:35:24,836 --> 00:35:27,797
y busca presa
en sus más cercanos y queridos.

109
00:35:27,964 --> 00:35:32,010
Familias enteras, incluso pueblos enteros,
quedan así bajo maldición.

110
00:36:25,188 --> 00:36:27,982
¡Si pudiera morir!

111
00:36:29,776 --> 00:36:31,695
No, Leona.

112
00:36:32,904 --> 00:36:34,406
Lo sé.

113
00:36:34,864 --> 00:36:36,533
Estoy perdido.

114
00:36:36,908 --> 00:36:38,827
Estoy condenado.

115
00:38:23,431 --> 00:38:25,725
Creo que se está muriendo.

116
00:38:41,616 --> 00:38:43,785
¿No escuchaste un grito?

117
00:39:11,271 --> 00:39:14,983
¡Venir!
¡El carruaje ha vuelto!

118
00:39:25,368 --> 00:39:27,078
Ella está dormida.

119
00:39:40,300 --> 00:39:42,051
¡Buen dios!

120
00:39:44,721 --> 00:39:47,765
¿Qué es eso?

121
00:39:50,143 --> 00:39:51,728
¿Ves eso?

122
00:39:52,395 --> 00:39:53,479
Sangre.

123
00:40:48,910 --> 00:40:53,414
Los fantasmas de los criminales ejecutados
están a su servicio,

124
00:40:53,957 --> 00:40:58,461
pero los vivos también pueden caer
bajo su terrible dominio.

125
00:40:58,962 --> 00:41:03,466
Una cuenta de Hungría
habla de un médico del pueblo

126
00:41:05,468 --> 00:41:09,973
quien habiendo vendido su alma
al Maligno,

127
00:41:10,640 --> 00:41:14,644
se convirtió en el secuaz de un vampiro

128
00:41:14,811 --> 00:41:19,315
y por tanto cómplice de una serie
de crímenes horrendos en esa región.

129
00:41:39,168 --> 00:41:41,254
Buenas noches doctora.

130
00:41:41,379 --> 00:41:44,674
Buenas noches.
¿Cómo está ella?

131
00:41:44,841 --> 00:41:48,344
- Nada bien.
- ¿Oh? ¿Porqué es eso?

132
00:41:48,553 --> 00:41:51,514
la encontramos
en el terreno.

133
00:41:52,598 --> 00:41:54,767
Bueno, vayamos a ver.

134
00:41:56,602 --> 00:42:01,107
ella tiene otro
de esas marcas en su cuello.

135
00:42:01,357 --> 00:42:03,651
Echaremos un vistazo.

136
00:42:20,710 --> 00:42:22,879
Buenas noches.

137
00:42:25,048 --> 00:42:27,633
Buenas noches. Venir también.

138
00:42:33,139 --> 00:42:35,058
Tú quédate aquí abajo.

139
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Le va muy mal.

140
00:43:03,377 --> 00:43:05,254
- ¿Pulso?
- Débil.

141
00:44:04,355 --> 00:44:06,983
¿No podrá salvarse?

142
00:44:10,653 --> 00:44:12,196
Tal vez.

143
00:44:13,447 --> 00:44:16,826
Pero ella necesita sangre.

144
00:44:34,552 --> 00:44:36,846
Debe ser sangre humana.

145
00:44:39,640 --> 00:44:42,852
¿Estás dispuesto
¿Para darle el tuyo?

146
00:44:59,911 --> 00:45:02,205
Ven, joven.

147
00:45:03,831 --> 00:45:08,336
Te sacaré sangre.

148
00:45:21,682 --> 00:45:25,353
¿Por qué el doctor
¿Siempre vienes de noche?

149
00:45:57,218 --> 00:46:01,722
Una vez que el vampiro ha ganado
control total sobre su víctima,

150
00:46:02,265 --> 00:46:06,769
busca conducir
la víctima del suicidio,

151
00:46:07,270 --> 00:46:11,774
entregando así esa alma
al Maligno.

152
00:46:12,275 --> 00:46:16,779
Para el que se quita la vida
está perdido por toda la eternidad.

153
00:46:18,114 --> 00:46:22,618
Para él las puertas doradas
del Cielo están cerrados.

154
00:46:23,953 --> 00:46:28,291
Para él toda esperanza está perdida.

155
00:46:40,761 --> 00:46:42,346
Hermana.

156
00:46:43,973 --> 00:46:45,891
Ven aquí un momento.

157
00:46:51,314 --> 00:46:54,191
Puedes irte a la cama ahora.

158
00:46:59,989 --> 00:47:02,325
¿Me escuchaste?

159
00:47:23,512 --> 00:47:26,390
¿Quién puede resolver?
el enigma de la vida y la muerte

160
00:47:26,557 --> 00:47:30,353
o sondear los oscuros secretos
escondido de la luz del día?

161
00:47:30,478 --> 00:47:33,898
Por igual de extraño
como la existencia de un vampiro

162
00:47:34,065 --> 00:47:36,692
es la forma de su desaparición.

163
00:47:36,859 --> 00:47:40,279
Estos muertos que no pueden encontrar la paz.
debe ser asesinado

164
00:47:40,446 --> 00:47:43,657
para liberar a una humanidad atormentada
de su agarre.

165
00:47:43,824 --> 00:47:46,786
Muchos monasterios y bibliotecas.
poseen en sus archivos secretos...

166
00:47:58,381 --> 00:47:59,924
¡Doctora!

167
00:48:02,259 --> 00:48:03,594
¿Qué ocurre?

168
00:48:03,761 --> 00:48:05,638
Estoy perdiendo sangre.

169
00:48:05,971 --> 00:48:09,266
¡Disparates!
¡Tu sangre está aquí!

170
00:48:15,898 --> 00:48:20,403
...relatos de cómo han sido los vampiros
vuelto inofensivo en muchos lugares.

171
00:48:22,571 --> 00:48:25,991
En el pueblo de Kisilova,

172
00:48:26,158 --> 00:48:30,663
perseguido hace una generación por un vampiro
en forma de anciana,

173
00:48:32,331 --> 00:48:35,292
Se utilizó el siguiente procedimiento:

174
00:48:35,459 --> 00:48:39,630
Al amanecer se abrió la tumba,

175
00:48:39,797 --> 00:48:44,301
y la anciana
fue encontrado tendido como dormido.

176
00:48:46,470 --> 00:48:50,975
Una estaca de hierro fue clavada
a través de su corazón,

177
00:48:51,475 --> 00:48:55,980
clavando su alma horrible
a la tierra.

178
00:48:56,647 --> 00:49:01,152
Luego murió una muerte verdadera,

179
00:49:01,652 --> 00:49:06,157
y la maldición que había caído sobre ella
y sus víctimas estaban destrozadas.

180
00:49:16,333 --> 00:49:20,379
Ven... sígueme.

181
00:49:21,005 --> 00:49:25,509
Nos convertiremos en
un alma, una sangre.

182
00:49:27,052 --> 00:49:28,846
Sígueme.

183
00:49:29,096 --> 00:49:32,308
La muerte espera...

184
00:49:35,644 --> 00:49:39,690
...liberación por la gracia
de nuestro Señor celestial.

185
00:49:39,857 --> 00:49:42,318
Incluso en estas partes,

186
00:49:42,485 --> 00:49:46,989
La tradición cuenta cómo ciertas áreas
estaban perseguidos por vampiros.

187
00:49:47,156 --> 00:49:50,576
Hace apenas 25 años,
una epidemia asesina

188
00:49:50,743 --> 00:49:54,413
se cobró 11 víctimas
en el pueblo de Courtempierre.

189
00:49:54,580 --> 00:49:57,875
Los médicos asignaron la plaga.
un nombre médico,

190
00:49:58,042 --> 00:50:01,754
pero un rumor persistente
circuló entre la gente

191
00:50:01,921 --> 00:50:05,925
que un vampiro era
la causa del flagelo.

192
00:50:06,091 --> 00:50:09,261
Muchos creyeron firmemente
ese vampiro para ser

193
00:50:09,428 --> 00:50:13,933
nada menos que Margarita Chopin,
que yacía enterrado en el cementerio del pueblo.

194
00:50:14,391 --> 00:50:18,854
Toda su vida, Marguerite Chopin
Había sido un monstruo en forma humana.

195
00:50:19,021 --> 00:50:22,066
Ella murió como un alma impenitente,

196
00:50:22,233 --> 00:50:25,194
y la Iglesia la negó
los últimos sacramentos.

197
00:51:45,024 --> 00:51:47,151
¡Ven rápido!

198
00:51:47,318 --> 00:51:49,445
¡Algo terrible está pasando!

199
00:51:49,778 --> 00:51:52,656
¡Ven rápido!

200
00:53:25,040 --> 00:53:26,709
Hermana.

201
00:53:34,591 --> 00:53:36,885
Tengo miedo de morir.

202
00:53:40,180 --> 00:53:41,890
¡Estoy condenado!

203
00:53:42,057 --> 00:53:45,144
¡Dios mío!

204
00:54:16,800 --> 00:54:18,469
Hermana.

205
00:54:20,304 --> 00:54:22,598
Ella no debe morir.

206
00:54:22,806 --> 00:54:27,311
Ella debe vivir hasta el amanecer,
¿entiendes?

207
00:55:52,396 --> 00:55:55,732
DEL POLVO ERES

208
00:55:55,983 --> 00:56:00,279
AL POLVO VOLVERÁS

209
01:00:33,343 --> 01:00:35,137
¡Ahora g0!

210
01:00:35,470 --> 01:00:36,888
¡Rápidamente!

211
01:05:17,710 --> 01:05:19,754
Me siento fuerte.

212
01:05:20,588 --> 01:05:22,757
Mi alma es libre.

213
01:09:46,354 --> 01:09:50,358
Ah, estás aquí. Abre esto.

214
01:09:50,525 --> 01:09:52,485
¿Me oyes?

215
01:09:52,819 --> 01:09:54,195
¡Escúchame!

216
01:10:43,077 --> 01:10:45,163
¡Escúchame!

217
01:10:45,496 --> 01:10:47,331
¡Por favor!

218
01:10:50,543 --> 01:10:52,837
¡Maldita sea, cerdos!

219
01:10:53,296 --> 01:10:55,548
¡Cábrase!

220
01:10:55,798 --> 01:10:57,759
¡Déjenme salir de aquí!

221
01:11:00,470 --> 01:11:04,974
¡Abre esta puerta!

222
01:11:37,632 --> 01:11:40,968
Por aquí.

223
01:11:49,811 --> 01:11:52,480
Por aquí.